看了甄嬛传椒房之喜后,我在想这些中华

北京中科中医院好不好 https://m-mip.39.net/nk/mipso_4477514.html

翻译交易付托、翻译研习、外刊细读研习、Trados软件研习需求、《中式英语之鉴》拆书视频置备、英文长难句研习视频置备，请干系小辅助Sophie6，请阐扬来意~~

对于咱们是时候向众人讲解咱们这“译群人”了

外刊细读研习为期一年，随到随学

知新共学外刊群

Trados研习群多一项本领傍身

知新共学Trados研习群第3期招新啦~

译文点评+思绪梳理

知新共学4月翻译群招募帖

为期一年，随到随学

知新共学外刊群

上周五黄昏的翻译群小讲座里，和众人聊了聊中华保守文明元素的译法汇总，乘隙聊到了《甄嬛传》。

回忆很深的是此中云云一个场景：

天子赐甄嬛椒房之喜，照样民间习俗，在被窝下面垫了许多红枣、花生、桂圆、莲子。爱情中的中年须眉真是一言难尽……为甚么他要在床下面塞这么多易腐废料呢？

由于华夏保守民间文明中，红枣、花生、桂圆、莲子离别和“早生贵子”同音，寄意很俊美。

前段时候，咱们翻译团队适值接了一份触及大批此类保守文明元素的文章翻译。为了懂得这类词的惯常译法，咱们查证了许多材料。

上述提到的这类带着谐音的保守文明元素，个别就要采纳加注的表面翻译。

加注是指对原文中某些辞汇或说法举办表明申明。各民族有本人奇特的说话和文明保守，翻译时，为了填补海外读者由于不懂得这些特点保守而形成的认知空白，就需求咱们对这些特点辞汇或说法举办表明申明。

详细来讲，格式大概以下：

物体称呼字面翻译、物体拼音、物体华文汉字+意味意汉字、意味意翻译。

举个栗子：

茶水上浮着两颗红枣、一撮茴香，寄意早早旋里。

Tworeddatesandasprinkleoffennelfloatinthetea.The“reddate”iscalled“zao”(Chinesecharacter“枣”)inChinese,homophoneof“早”whichmeans“early”;thefenneliscalled“huixiang”(“茴香”),soundsthesameas“旋里”,meaning“toreturnhome”.Thereforethe